‫"تمهيد"
‫"مر 100 عام منذ وقعت (أورشاليم) ‫بأيدي جيوش مسيحيّة من (أوروبا)"
‫"تعاني (أوروبا) في قبضة القمع والفقر"
‫"الفلاحون والأسياد على حد السواء ‫يفرون إلى (بيت المقدس)..."
‫"بحثاً عن الثراء والخلاص"
‫"فارس واحد عاد إلى الديار ‫بحثاً عن ابنه"
‫"(فرنسا)، عام 1184"
"مملكة السماء"
لقد أنكرت الصليب بانتحارها ‫ثم دفنت في مركز تقاطع طرق
أمر غير منطقي
‫- أبتاه ‫- ماذا؟
‫الشيطان رجل عملي
‫إن كانت ساحرة، ‫فقد أساء استثمار قدراته
‫- وماذا تعرف أنت عن المنطق؟ ‫- لدي أذنان يا أبتِ
‫رغم أن إحداهما قد حُزّت ‫لأنني أحب العدالة
بل تحب السرقة
فلتصمت وقم بالحفر
‫فرسان صليبيون
‫أفسحوا الطريق لو سمحتم
‫- يا حامل الدروع ‫- نعم
‫هذا هدية من سيدي نظيراً للدفن، ولإقامة قداس على روحها
‫انتظرا... هل نسيتما؟
إنها زوجة أخيك
‫ماتت منتحرة، ‫افصلا رأسها عن جسدها
‫وأعيدا الفأس
‫- أتعرف هذا المكان يا سيدي؟ ‫- أعرفه؟ بل أحفظه عن ظهر قلب
‫- هل تكلمت مع أخيك؟ ‫- في أي أمر؟ إنه ما زال معتقلاً
‫مسؤولية أخيك عن خطيئة زوجته، هي بقدر مسؤوليتي تماماً
أخالفك الرأي سيدي
‫- لقد دفنتموها... ‫- نعم
‫- ولم تمثل بالجثة؟ ‫- كلا
حسناً... القوانين تتمادى أحياناً
‫تتمادى لدرجة أنني أتساءل... ‫هل كان المسيح ليتصرف هكذا؟
‫أشياء كثيرة قمنا بها في المسيحية، ‫المسيح بريء منها
‫عليك إطلاق سراح أخيك، ‫لا أستطيع العمل بدونه
‫يا سيدي الأسقف، أخي استحوذ عليه الشيطان ويجب فحصه
‫أخوك مجنون بقدر ما أنت كذلك، ‫إنه مكلوم
‫لا أستطيع إنهاء كنيستي من دون أخيك، ‫أطلق سراحه
‫وأعطه هذا وأخبره أنني أدعو له كثيراً في صلواتي
‫الأسقف يريدك
‫- أطلقه ‫- على قدميك
هذه ليست الجنة، إنها الدنيا وفيها متاعب عديدة
‫لا تقم بإيذاء نفسك، فدائماً ما يتكفل الآخرون بذلك
‫- وماذا عن (أورشليم)؟ ‫- (أورشليم)؟
في خطر كالعادة يا سيدي
لقد صمدنا ضد المسلمين أكثر من مئة عام
‫المسلمون متحدون الآن ‫في (مصر) و(سوريا) وشبه الجزيرة العربية كلها
‫- المسلمون وقائدهم الجديد ‫- (صلاح الدين) ملكهم
‫مجرّد هراء!
‫- ممتاز ‫- ولكنك مع ذلك لا تشرب
‫الفارس ينبغي أن يكون فارساً ‫والراهب أن يكون راهباً
‫- أخي... ‫- ليس الإثنين معاً، هذا ما أعنيه
‫ربما كنت من الطراز القديم، لكن ‫كما بالنسبة للكأس...
‫عندي حداد موهوب...
أو كان عندي
ابن مَن مِن الحدادين الذين كنت أعرفهم هو الحداد الآن؟
الابن الأكبر لـ(باليان)
مات ابنه
وزوجته ‫غرقت في الأحزان، ‫ورفضت الإصغاء لصوت العقل...
انتحرت... هذه الأشياء تحدث
ولكن فيمَ يهمّك الأمر؟
أمر شخصي
‫مضت 26 عاماً منذ حمل أخي الصليب
وهو الآن يعود كأحد بارونات مملكة (أورشليم)
كيف سيبدو الأمر بالنسبة لأخيه الأصغر؟
بدون وريث، سيؤول الأمر إلي، ثم إليك
ولذا أشكر السماء على هذا العم
تابع المسير
قبرها كان هنا
أو ربما هناك؟
لا يمكنني أن أخبرك أين موقعه بالتحديد
فلم أكن متواجداً أثناء الدفن
‫انعتني بالكاذب، ‫فلديك سبب لذلك
لا تقاتل أبداً من يقاتلك
دائماً تعطي خدك الآخر لمن صفعك
أعتقد أنك تتصور نفسك خالياً من الخطايا
‫وهذه بحد ذاتها خطيئة
سوف نعود للعمل
‫بالله عليك يا (كالن)! ‫طلبت منك أن تكف عن هذا الآن
‫هذا هو الرجل الذي تبحثون عنه، ‫هذا هو
أنت صانع الأسلحة، أليس كذلك؟
وأنت موهوب حسب ما يقوله مولاي وهذا القس
تقبل تعاطفي وتعازي
إنني أصلي من أجل زوجتك المتوفاة وولدك الجهيض
‫نريد حدواتٍ لكل هذه الجياد ‫ونريد طعاماً وسندفع المقابل
لقد وافق
هل قتلت من قبل؟
‫لقد صنع آلات عملاقة بغرض فرض الحصار
وصنع هذه الآلات الحربية التي تقذف الأحجار الكبيرة
كما أنه يجيد التعامل مع الفضة
سوف يكون من القلائل معك الذين تساوي حياتهم أكثر من موتهم
اصمت
هل خضت حرباً من قبل؟
كفارس، وكصاحب آلة أيضاً
ضد من، ولحساب من قاتلت؟
‫مع سيد ضد آخر بخصوص ‫شيء لا أستطيع تذكره
‫غداً الأمر أكثر أهمية الآن،‫ إله ضد آخر
‫- والأجر مناسب ‫- لقد أخبرته بهذا
‫أما زلت عند نصيحتك التي أسديتني ‫إياها في طريقنا؟
‫بلى يا سيدي
‫ ولكن فلتعلم أن هذا الرجل ‫(باليان)، في حداد على زوجته
‫ما المكتوب هناك؟
‫"لا يستحق أن يكون رجلاً ‫مَن لم يسعَ لجعل العالم أفضل"
‫اتركوني مع هذا الرجل
‫‫لقد خلقنا الله بشراً، ‫وعلينا أن نعاني جميعاً
‫فأنا أيضاً فقدت أعزاء
‫يقول البعض إن (أورشليم) ‫هي قبلة طلب الغفران في الدنيا
‫أمّا بالنسبة لي، فأنا أطلبه هنا... ‫الآن
أنا أعرف من هو أبوك
‫عرفت أمك
‫يتعين عيّ القول، من باب الدماثة، ‫إن ذلك كان ضد رغبتها
ولكني كنت أخ الحاكم ولم يكن لها خيار آخر
‫ولكنني لم أرغمها
‫وجئت ألتمس منك المغفرة
‫أنا (غودفري)، بارون (إبلين)
‫لديّ جيش قوامه ‫100 مقاتل في (أورشاليم)
‫إن قبلت مرافقتي فستحظى بحياة كريمة ‫وبامتناني... هذا هو الأمر وما فيه
‫أياً كنت يا سيدي... فمكاني هنا
‫لقد مات ما كان يربطك بهذا المكان
‫لن تراني ثانية، ‫إن أردت مني شيئاً فلتأخذه الآن
‫- لا أريد شيئاً ‫- أنا آسف لإحزانك
‫ليحفظك الرب
‫يسهل العثور على (أورشاليم)
‫تعالَ إلى حيث يتحدّث الرجال الإيطاليّة
‫ثم واصل طريقك حتى تجدهم ‫يتحدّثون لغة أخرى
‫سنمر بمدينة (ميسينا)، ‫وداعاً
سكان القرية لا يريدونك
‫عندما يموت أميرها العجوز، ‫سيطردونك خارجاً
‫عندما يموت الأسقف فهذا مؤكد
وتأخذ أنت ما أملك
‫- الكنيسة ‫- بل أنت
‫كانوا سيصحبونك إلى (أورشاليم)
‫بعيداً عن... كل هذا
لقد رتبت الأمر
‫أقسم لك ‫بأنك لن تجد سلاماً ما دمت هنا
‫ما من رجل أمس منك حاجة ‫لدنيا جديدة
تخيل أن خطاياك وألامك قد محيت، جميعها
‫إن اشتركت في الحملة الصليبيّة فقد تفرج ‫عن زوجتك ما تلاقيه من عذاب السعير
‫لقد هوّنت من الحقيقة... ‫فقد ماتت منتحرة ومثواها الجحيم
‫ولتتصوّر حالها فيه مقطوعة الرأس
‫انتظروا هنا
‫أجئت لتزهق روحي؟
‫هذا ليس بالأمر اليسير، ‫حتى في أيامنا هذه
‫إذن؟
‫لقد اقترفت...
‫خطيئة قتل النفس
‫ألم نفعل جميعاً؟
‫أصحيح أنه بوسعي التطهر من خطاياي ‫في (أورشاليم)؟
‫وخطايا زوجتي؟ أهو صحيح؟
‫يمكننا اكتشاف الإجابة معاً
‫أرني يدك
‫أنت!
‫- التقطه، أرنا قدراتك ‫- يده مصابة يا سيدي
‫ذات مرة قاتلت ليومين متواصلين ‫وسهم يخترق خصيتي
‫لا تدافع من وضع منخفض، ‫أنت تجيد المبارزة
‫لنعمل على تحسين مهاراتك
...تتّخذ وضعاً عالياً كهذا
‫يطلق عليه الإيطاليون "وضع الصقر"
‫تضرب من الأعلى، هكذا
‫نفذه
‫السيف بوضع أكثر استقامة
‫هيّا... ساقك للخلف، ‫اثن ركبتيك والسيف بوضع مستقيم
‫دافع عن نفسك
‫النصل ليس الجزء الوحيد بالسيف
‫هاجم
‫أتأذن لي؟
‫انتبه
‫اثنين... ثلاثة
‫للأعلى... يساراً
‫ما هذا؟
عمي - إبن أخي -
‫بصحبتك رجل اسمه (باليان)، ‫قتل كاهناً، الذي هو أخوه
‫كلفني كبير الأساقفة بإعادته
‫ما يقوله صحيح، ‫يحق لهم القبض علي
‫أقول إنه بريء من التهمة، ‫إن أصريت على أنه مذنب فسنتقاتل
‫وسيفصل الرب فيما بيننا
‫- صديقي الألماني دارس متعمق للقانون ‫- سلموني إياه وسأقاتلكم لسبب آخر
ياعمي، إنه قاتل - وأنا أيضاً -
‫أياً كانوا مَن سيلاقون حتفهم هنا اليوم ‫فستكون بينهم بالتأكيد
‫إنك عمي، ‫يجب أن أفسح لك الطريق
‫(هاينريك)!
‫إلى الجانبين
‫اشكر أخي على محبته
‫- أنا ابن (روجر دي)... ‫- ارفع الخوذة عن رأسك وأنت تخاطبني
‫أنا ابن (روجر دي كورمير)
من حقي أن تمنحني امتياز أن أفتدي نفسي
هذا صحيح
‫أنت الذي كسرت السهم
‫إن كانت الأضلع مكسورة فقد يتسرّب ‫نخاع العظم إلى مجرى الدم
‫في هذه الحالة ستصاب بحمى وتموت
‫أو سيتكوّن كيس وستنجو
‫أنت بين يدي الله
‫آتني بمزيد من النبيذ
‫لم يكن قتالنا اعتراضاً على حقهم في ‫أن يأخذوك بل على أسلوب طلبهم ذلك
‫حُق لهم أن يأخذوني
‫إنه حقي أيضاً
‫- قتل الخائن سبيل للجنة ولا يعد جريمة ‫- "معسكر حجيج، الطريق إلى (ميسينا)"
‫- أعد ‫- قتل الخائن سبيل للجنة ولا يعد جريمة
‫قتل الخائن سبيل للجنة ولا يعد جريمة
‫- إلى أين وجهتك؟ ‫- إلى (أورشليم)، يا أخي
‫- أي طريق ستسلك؟ ‫- أحد ما يعرف
‫الله يعلم
‫- متى سنوقف هذا الجنون؟ ‫- قريباً سيكون هذا خارج اهتماماتي
‫مَن هذا؟
‫إنه ابني
‫ليتني قاتلتك حين كنت لا تزال قادراً ‫على إنجاب أبناء السفاح
‫كنت أعرف أمك حين كانت تنجب ‫أبناءها سفاحاً
‫من حسن الحظ أنك أكبر ‫من أن تكون أحد أبنائي
‫سيتم تسوية كل شيء
‫باسم الأب والابن والروح القدس
‫"(ميسينا)، الميناء إلى (بيت المقدس)"
‫أتعرف ما ينتظرك في (بيت المقدس)؟
‫عالم جديد
‫مَن كان في (فرنسا) غير ذي نسب عريق ‫سيكون سيد المدينة في (بيت المقدس)
‫ومن كان سيداً لمدينة ‫يتوسل في أسفل درك
‫هناك في أقاصي الأرض لا يعرف الرجل ‫بنسبه ولكن بقدراته الكامنة
‫أطمع في أن أجد الغفران ليس إلا
‫أياً كان وضعك فأنت من نسلي ‫ممّا يعني أنك ستطيع ملك (أورشاليم)
‫ماذا قد يحتاجه ملك من رجل مثلي؟
‫عالم أفضل ممّا شهد أحد من قبل
‫مملكة الضمير
‫مملكة الجنة، ‫حيث يسود سلام ما بين مسيحي ومسلم
‫نتعايش معاً... أو نحاول أن نفعل ‫ما بين (صلاح الدين) والملك
‫أتصوّرت أن هذا ما ينتظرك ‫بعدما تنتهي الحملة الصليبيّة؟
‫إنها الحقيقة
‫يا بني، ‫أنت ذريتي الوحيدة التي ستبقى من بعدي
‫لا تخذلني
‫عندما استولينا على الأرض المقدسة‫ سيطرنا على موانئ تجارة المسلمين
‫حتى تحمل السفن الإيطالية الحرير والتوابل، ‫والحجاج إذا كان معهم مال
‫وتصبح (إيطاليا) أكثر ثراء ‫كما أراد لها "المخلص"
‫- مَن هؤلاء؟ ‫- مسلمون
‫عرب
‫- أويسمح لهم بإقامة صلواتهم؟ ‫- ما داموا يسددون الجزيّة
‫سبحان ربيّ العظيم
‫تشبه صلاتنا
‫إنه لذيذ
‫حين يموت الملك لن تصلح (أورشاليم) ‫مكاناً لأصدقاء المسلمين
‫أو لخونة المسيحيّة مثل أبيك
‫أنا (غي دي لوسينيون)، ‫فلتتذكر هذا الاسم
‫ولتتذكرني
‫- احتفظ بها ‫- يا سيدي...
‫كيف ستركب جوادك ‫بلا عصا لتضربه بها
‫سيغدو ملكاً على (أورشاليم) ذات يوم
‫(باليان)
‫أسرع
‫لا يمكنني الدخول لأبعد من هذا
‫اركع على ركبتيك
‫واجه أعداءك بلا خوف
‫تحل بالشجاعة والاستقامة ‫لتنال رضا الرب
‫التزم قول الصدق دائماً ‫ولو كان في ذلك موتك
‫ناصر الضعفاء ولا تخطئ
‫هذا قسمك
‫وهذا لكيلا تنساه
‫لتنهض فارساً وباروناً لـ(إبلين)
‫دافع عن الملك، ‫وإن زال الملك فاحمِ الشعب
‫لقد حان الوقت ‫لأن تعترف للرب لا لابنك
‫- أأنت نادم على كل خطاياك؟ ‫- نادم عليها جميعاً عدا واحدة
‫"بهذا الزيت المقدّس وبرحمة الرب"
‫"فليغفر لك الرب ‫كل ما ارتكبت من ذنوب..."
‫ستبحر الآن إلى (أورشاليم) كما أراد ‫أبوك سألحق بك في غضون أسبوع
‫قد تكون هذه الرحلة محفوفة بالمخاطر
‫إن كان للرب حكمة في وجودك ‫هناك فسيحفظك
‫وإن لم يكن...
‫فليباركك الرب
‫يقول إن هذا جواده
‫- ولِمَ يكون ملكه؟ ‫- لأنه على أرضه
‫أخذت هذا الحصان من البحر
‫يقول إنك كذّاب ماهر ‫وإنه سيقاتلك لأنك كاذب
‫- لا رغبة لي في القتال ‫- يجب أن تعطيه الجواد إذن
‫كلا
‫قاتلني بشرف
‫- لمَ؟ لمَ يفعل؟ إنه فارس ‫- وأنا بارون (إبلين)
‫يقول إن بارون (إبلين) مسن ‫وإنه تعرّف به في (دمشق)
‫أنا البارون الجديد
‫كفى!
‫يكفي هذا
‫توقفا
‫يكفي هذا يا (إبلين)
‫توقف يا (إبلين)
‫- تقبّلت قتلي سيدك بصدر رحب ‫- كان أجله قد حان
‫كل شيء خاضع لمشيئة الله
‫والآن، فلتنهِ الأمر
‫خذني إلى (أورشاليم)
‫هذا جواد ممتاز
‫خذ الجواد وامضِ لحال سبيلك
‫إنه غنيمتك، ‫وأنا أسيرك... عبدك إن شئت
‫كنت عبداً أو كدت أن أكون
‫أرفض أن أمتلك عبداً ‫أو أن يؤخذ أي رجل عبداً
‫اذهب
‫الرجل الذي قتلته كان فارساً عظيماً ‫بين المسلمين
‫- كان اسمه (محمد الفايز) ‫- سأدعو له
‫ستذيع صفاتك بين أعدائك ‫قبل أن تلقاهم يا صديقي
‫أيها العجوز... ‫أين صلب (المسيح)؟
‫"يا إلهي... ‫ما الذي تريده مني؟"
‫"كيف تكونين في الجحيم ‫بينما أنت في قلبي؟"
‫- لا بد أنك كنت على معرفة به ‫- ماذا؟
‫بما أنك تحمل سيف (غودفري) ‫فلابد أنك كنت تعرفه
‫- عرفته ‫- كان في مثل بنيتي
‫- أجل ‫- عيناه خضراوان
‫بل زرقاوان
‫تعالَ معنا... ‫يا سيدي
أعطني المنشفة
أعطني إياها
‫رجل لا يملك منزلاً في (فرنسا)
يحكم مدينة في الأراضي المقدسة
‫توقفا، ‫إنكما تؤلمانه
‫- أين سيدك؟ ‫- لا سيد لي
‫أعطِني شربة ماء
‫أشكرك على الماء
‫إن صادفت (باليان) بن (غودفري) ‫فلتخبره أن (سابيلا) جاءت لزيارته
‫إذن... ‫كيف وجدت (أورشاليم)؟
‫الرب لا يكلمني، ولا حتى أعلى ‫التل الذي شهد موت (المسيح)
‫- الرب ليس راضياً عني ‫- لم يصلني خبر بذلك
‫على أيّة حال... يبدو ‫أنني فقدت إيماني بديني
‫لا أثق في المعتقدات الدينيّة
‫باسم الدين رأيت حماقات المتعصبين ‫من كل طائفة تُرتكب باسم "إرادة الرب"
لقد رأيت إيماناً كبيراً في أعين الكثير من القتلة
‫الورع يكم في صواب الفعل وفي شجاعة ‫الدفاع عمّن يعجزون عن حماية أنفسهم
‫والصلاح
‫ما يريده الرب، هنا وهنا
‫ما تقرر فعله كل يوم ‫سيحدّد ما إن كنت رجلاً صالحاً...
‫أو لا، تعالَ
‫عقد الملك اتفاقيّة سلام مع (صلاح الدين) ‫على مدى الأعوام الست الماضية
‫يكفل حريّة العبادة ‫لجميع الأديان في (أورشاليم)
‫كما كان يفعل المسلمون قبل مجيئنا
‫هؤلاء من فرسان المعبد، ‫لقد سفكوا دماء العرب
‫فجزاؤهم الموت ‫لتنفيذهم أوامر البابا؟
‫أجل... ولكنها لم تكن أوامر (المسيح) ‫على ما أظن ولا أوامر هذا الملك
"مكتب مدير شرطة (أورشاليم)"
‫مَن يزعم أنني معتدٍ؟
‫هذا الشاهد وكل مَن بـ(أورشاليم) ‫والرب
‫- وأنا ‫- هذا الشاهد...
‫إن جاز عليه هذا الوصف... عربي، ‫إنه كاذب
‫سيأتي يوم يا (رينالد دي شاتيون)، ‫لن تكون في حصانة لقبك
‫حقاً؟ ‫متى سيأتي هذا اليوم؟
‫أعلمني يا (تايبريوس) حين تتساوى ‫رؤوس الرجال وتظهر مملكة الجنة للوجود
‫فرسان المعبد هؤلاء أعدموا جزاءً لحملة ‫أعلم يقيناً أنك قدتها
‫لتثبت ذلك، ‫سأنتظر في (الكرك) حتى تأتي ببرهانك
‫سيستولي الملك على قلعتك ‫في (الكرك) يا (رينالد)
‫حاولوا الاستيلاء عليها يا (تايبريوس)، ‫سأكون هناك
لن أستطيع أن أحمي قوافلك مالم تسمح لجنودنا بمرافقتهم
...أنا أتاجر لأكسب المال
وليس لأغضب الله بموالاة المسيحيين
‫- ولكنك ستقبل الذهب المسيحي ‫- الذهب هو الذهب
بالطبع
‫سيدي (تايبريوس)
‫سيدي
‫إنه صحيح...
‫أنت ابن أبيك
‫لقد كان صديقي وأنا صديقك
‫موت (غودفري)... كان من الممكن ‫أن يحدث في توقيت مناسب أكثر، تعاليا
‫نودي في الشوارع أنك قتلت ‫أحد أمراء (سوريا) العظماء
‫(صلاح الدين) أرسل خبراً بنفسه ينفي ‫أن يكون قتالك قد خرق اتفاقيّة السلام
‫إن أسبابك كانت وجيهة، ‫ماذا تعرف عن (صلاح الدين)؟
‫أنه ملك العرب
‫- وأنه يحاصر هذه المملكة ‫- لديه 200 ألف جندي بـ(دمشق) وحدها
‫سينتصر في الحرب إن اختار خوضها ‫ويطرأ يومياً ما يستفزه على شن الحرب
‫من قبل متعصبين ‫قدموا حديثاً من (أوروبا)
‫من قبل فرسان المعبد الأوغاد ‫أمثال (رينالد دي شاتيون)
‫أحفظ الأمن هنا، من هذه الحجرة... ‫بقدر ما يمكن الحفاظ عليه
‫ولكن (صلاح الدين) والملك معاً ‫بإمكانهما خلق عالم أفضل
‫إن استمر ولو لفترة وجيزة... ‫فقد جاء إلى الوجود مع ذلك
‫لا بأس
‫ماذا أخبرك أبوك عن التزاماتك؟
‫أنه يتوجب على أن أكون فارساً نبيلاً
‫آمل أن يتسع العالم و(أورشاليم) ‫لمثل هذا الشيء النادر...
‫كالفارس كامل الصفات
‫أتناولتما عشاءكما؟
‫(سابيلا)، ‫أميرة (أورشاليم)
‫وزوجها (غي دي لوسينيون)
‫- إذن، كم فارساً وجدت في (فرنسا)؟ ‫- خمسين
‫- وهل أقسموا على الولاء للملك؟ ‫- بالطبع يا (تايبريوس)
‫ممّا هو واضح
‫- أنت جالس إلى مائدتي ‫- أليست مائدة الملك؟
‫أهي كذلك حقاً؟ ‫لم أرَ ملكاً يجلس إليها منذ سنوات
‫لا يمكنني تناول الطعام، ‫فانا نيق فيما يتعلق بالرفقة
‫في (فرنسا) ما كان هذا ليرث، ‫ولكن لا وجود للقواعد المتحضرة هنا
‫لديّ أعمال في الشرق
‫زوجتي لا تحزن لغيابي
‫إمّا أنها أفضل الزوجات...
‫أو أسوأ الزوجات على الإطلاق
‫- أأنت ذاهب للقاء (رينالد)؟ ‫- كلا يا سيدي، فهو مغضوب عليه
‫أنا عضو في هذا البلاط، ‫لمَ عساي أتحالف مع هذا المشاغب؟
‫نخب أفضل الزوجات جميعاً
‫- "ليبارك الرب (أورشاليم)" ‫- بوركت (أورشاليم)
‫- سيدي، سيقابله الملك الآن ‫- الملك سيقابل ابن (غودفري)
‫سأصحبه
‫صباح اليوم حدّثتك دون أن أعرف ‫مَن تكونين
‫كنت أعرف مَن تكون
‫الشبه واضح، أحببت أباك
‫وسأحبك أيضاً
‫- أتهاب التواجد معي؟ ‫- كلا...
‫وأجل
‫لامرأة في مثل مركزي وجهان، ‫واحد تظهره للعالم
‫وآخر لحياتها الشخصيّة، ‫معك سأكون على طبيعتي
‫يعتقد (تايبريوس) أنني متقلبة الأهواء ‫وأنا كذلك فعلاً
‫كلا، من هناك
‫اقترب، ‫أنا مسرور للقاء ابن (غودفري)
‫لقد كان من أعظم مَن علموني
‫كان حاضراً حين جرحت ذراعي ‫أثناء لهوي مع الصبية الآخرين
‫وكان هو وليس أطباء أبي، ‫الذي لاحظ أنني لم أستشعر ألماً
‫بكي وهو يبلغ أبي خبر أنني مجذوم
‫يقول العرب إن هذا المرض ‫هو انتقام الرب جزاءً لزهو مملكتنا
‫برغم حالتي البائسة...
‫يعتقد هؤلاء العرب أن العقاب الذي ‫ينتظرني بالجحيم أشد وطأة وأطول أمداً
‫إن صح ذلك فرأيي أنه ظلم
‫تعال، اجلس
‫- هل تجيد اللعب؟ ‫- كلا
العالم كله يكمن في لعبة الشطرنج
‫كل حركة قد تقودك إلى حتفك
قم بأي شيء عدا البقاء ‫حيث بدأت، فلن تعرف ماهي نهايتك
‫أسبق أن كنت على علم بنهايتك قبلاً؟
‫- بلى ‫- ماذا كانت؟
أنني سأدفن مئات الأميال بعيداً عن مسقط رأسي
والآن؟
الآن أجلس في (أورشليم)، قبالة ملك
‫حين كنت في السادسة عشرة ‫من عمري حققت انتصاراً عظيماً
‫شعرت لحظتها ‫بأنني سأعيش لأبلغ المائة
‫وأعلم الآن ‫أنني لن أكمل عامي الثلاثين
‫فكما ترى... ‫لا اختيار لأي منّا في نهايته
أو اليد التي ستقودنا إليها
‫قد يحرّك الملك رجلاً ‫وقد يعترف أب بابنه
‫يستطيع ذلك الرجل تحريك نفسه، وعندئذٍ فقط يبدأ ذلك الرجل حقاً لعبته
‫ولكن تذكّر أنه بغض النظر عن طريقة لعبك أو بمن ستلعب
فأنت الوصي الوحيد على روحك وحدك
‫حتى لو كان الذين يفترض بهم أن يلعبوا، ‫ملوكاً أو رجال ذوي سلطة
‫حين تقف بين يدي ربك لا يمكنك ‫التعلل بأنك كنت تنفذ أوامر آخرين
‫أو أن التزام الفضيلة ‫لم يكن مواتياً وقتها
‫لن يفي هذا بالغرض، ‫تذكّر هذا
‫سأتذكره
أتعرف ما هذا؟
‫- تحصينات ‫- ما رأيك بها؟
لم توافق عليها، حسناً وكيف يمكن تحسينها؟
صليب، أو أفضل من ذلك، نجمة كهذه
‫بهذه الطريقة لا يمكن اختراق أي جزءٍ منه، دون التعرض للقصف من جزء آخر
نعم، يعجبني هذا، جدرانك أصعب أن تخترق
جيد جداً
‫لتذهب الآن إلى منزل أبيك في (إبلين)، منزلك الآن‫
ولتقم على حماية طريق الحجاج
‫ولتحم على الأخص اليهود والمسلمين
الجميع مرحب به في (أورشليـم)
‫ليس فقط لأن هذا ملائم، ‫بل لأن هذا هو الصواب
‫احم الضعيف وربما حين تخر قواي ‫ذات يوم ستأتي لحمايتي
‫ها هي ذي يا سيدي... (إبلين)
"كوادسيموس"
"أوك إيريتيس"
"سوف تصبح مثلنا"
‫كان أبوك ذا شأن، ‫أمّا أراضيه فلم تكن كذلك
‫ستناسبني
‫سيدي، ‫أنت تمتلك ألف فدان وتأوي مائة أسرة
‫من بينهم المسيحيون واليهود ‫والمسلمون
‫تمتلك خمسين زوجاً من الثيران
هذا مكان مغبر وفقير
‫ما لا نملكه هو الماء
‫حسناً، ‫لتكسوا الجدران بالحجر
‫تعالوا... هيّا
‫أنا في طريقي إلى (قانا)
‫حيث حوّل (المسيح) الماء إلى نبيذ
‫ولكن الحيلة الأصعب ‫ستكون تحويلك إلى رجل نبيل
‫هذا سهل، في (فرنسا) عدة ياردات ‫من الحرير كفيلة بتحويل الرجل لنبيل
‫- أنتظر كرم ضيافتك ‫- إنه لك
‫يا (لطيف)...
‫لكن هذا ليس ممارسة للزنا، ‫أقوم بغسل وجهك فحسب
‫حتى لو كان زنا، وهو ليس كذلك، ‫فإن "الوصايا العشر" ليست لأناس مثلنا
إنها من أجل الآخرين
هل أعطوكِ شيئاً لتأكلينه؟
أخبروني أن أنتظر حتى عودة السيد
‫سيقوم طباخي بإعداد شيء ‫بينما أنت تغتسل
‫- ماذا؟ ‫- تبدو سنوات منذ شاهدت امرأة تأكل
‫أحقاً؟
‫كنت أراقبك اليوم، ‫وُهِبت رقعة تراب ويبدو...
‫أنك ستنشئ قدساً جديدة هنا
‫هنا أرضي
‫ماذا سأكون إن لم أحاول جعلها أفضل؟
‫إنهم يسعون للتوحد
‫قلب واحد، ‫مبادئ أخلاقيّة واحدة
‫يأمرهم نبيهم بالخضوع، ‫أمّا (المسيح)...
‫- فيحث على اتّخاذ القرار ‫- أحسمت قرارك بشأن (غي)؟
‫(غي) اختارته أمي لي
تُوفي زوجي الأول قبل أن يولد طفلنا
‫كنت في الخامسة عشرة من عمري ‫آنذاك
لقد التقيت بابنك
يمكنني البقاء هنا للأبد
إنه منزلك
‫لمَ تظن أنني أتيت؟
‫أعلم أن (إبلين) ‫لا تقع في الطريق إلى (قانا)
‫ماذا تعرف غير ذلك يا سيدي؟
‫أعلم أنك أميرة وأنا لست بنبيل
‫إنك فارس
‫لقب لم يُكتسب عن استحقاق ‫ولم أثبت جدارتي به
‫لست هنا معك لضجري ‫أو لشر في نفسي
‫جئت لأنه هنا في الشرق...
‫لا شيء بين شخص وآخر سوى النور
‫توقفوا!
‫- هذه القافلة مسلحة يا (رينالد) ‫- جيد، وإلّا فأين التسلية؟
‫- رأونا، طاردوهم فأحد الخيالة يهرب ‫- الصحراء شاسعة، لن يجدي هروبه
‫أفضّل ألّا أعدم شنقاً ‫قبل أن تتوج زوجتي ملكة
‫لا تقلق، لن يرتابوا إلّا بي، ‫ودائماً ما أكون الفاعل
‫سيصدّقون ذلك في (أورشاليم)، ‫أؤكد لك
‫- أنت في (الناصرة) تتعبد ‫- أنت رجل خطير يا (رينالد)
‫إن كانت الحرب ستندلع إمّا عاجلاً ‫أو آجلا فأنا أفضّل أن نعجّل بها
‫- إلى متى قد يظلّ المجذوم حياً؟ ‫- إنها مشيئة الرب
‫- إنها مشيئة الرب! ‫- إنها مشيئة الرب!
‫- (أورشاليم)! ‫- هجوم!
‫إنه أنت
‫هذا من (فرنسا)، ‫لم أزرها قط
وهذا من أخي
هذا ليذكرنا بالمـوت
...وهـذا
‫ابتعته في اليوم الذي رأيتك فيه
أنت تكذبين
‫(غي دي لوسينيون) و(رينالد دي شاتيون) ‫هاجما مع فرسان المعبد قافلة عربيّة
‫أنت كاذب
‫صمتاً!
‫ما كانت بقافلة، بل جيشاً في طريقه ‫إلى (بيت لحم) لتدنيس مهد (المسيح)
‫انتهك (رينالد) وفرسان المعبد ‫معاهدة السلام التي أبرمها الملك
‫(صلاح الدين) سيغزو هذه المدينة...
‫يعلم (تايبريوس) عن نوايا (صلاح الدين) ‫أكثر ممّا ينبغي أن يعرفه المسيحي
‫أفضل أن أتعايش مع الرجال ‫على قتلهم...
‫- هو من دون شك السبب في بقائك حياً ‫- لهذا النوع من التدين منافعه
‫- على ما أظن ‫- لا ينبغي أن نحارب (صلاح الدين)
‫لا نريد مثل هذه الحرب ‫وقد لا نخرج منها منتصرين
‫- ملحد! ‫- ملحد!
‫جيش يحارب باسم (المسيح) وتحت ‫لواء صليبه المقدّس لا يمكن أن يُهزم
‫أيلمح كونت (تايبريوس) إلى عكس ذلك؟
‫- لا بد من الحرب، إنها مشيئة الرب ‫- إنها مشيئة الرب!
‫صمتاً!
‫عبر (صلاح الدين) نهر (الأردن) ‫بجيش قوامه 200 ألف جندي
‫سنتحرّك أولاً نحو (الكرك) ‫و(رينالد دي شاتيون)، مولاي...
‫يجب أن نلقاه قبل بلوغه (الكرك)
‫- سأقود الجيش ‫- إن سافرت مسافة طويلة فستموت
‫ابعث برسول إلى (باليان) ‫ليحمي أهالي القريّة
‫ليحشد الجيش
‫ماذا سيحل بنا؟
‫هذا ستقرره الأقدار
‫دائماً ما يكون القرار للأقدار
‫سيدي، ‫الملك يزحف نحو (الكرك)
‫"قلعة (الكرك)، ‫معقل (رينالد دي شاتيون)"
‫خيالة من العرب، إنهم في طريقهم ‫لحصار (رينالد) في قلعته
‫هؤلاء الناس ليسوا في أمان ‫خارج جدران القلعة
‫سيباغته (صلاح الدين) من الخلف ‫بالتأكيد
‫ادخلي إلى الحصن الآن
‫- زوار! ‫- أسرعوا!
‫سيدي (باليان)...
‫سيدي (رينالد) يناشدك الدخول بقواتك ‫(الكرك)
‫شكراً، لكن لن أفعل، ‫إن فعلنا فسيموت هؤلاء الناس
‫سنعوق الفرسان العرب حتى يصل الملك
‫فليكن ما تريد
‫لا فرصة للنجاة إن هاجمناهم
‫- مولاتي ‫- إلام تنظرين؟
‫إلى فارس ورجاله
‫هل أنت معي؟
‫إلى الأمام!
‫تفرقوا!
‫ستذيع صفاتك بين أعدائك ‫قبل أن تلقاهم يا صديقي
‫- لم تكن خادم ذلك الرجل ‫- كلا
‫بل كان هو خادماً لي
‫- ماذا سيحل بنا؟ ‫- ما تستحقون
‫تحصد ما تزرع، ‫ألم تسمع بهذا المثل؟
‫انهض
‫يمكنك دخول (الكرك) ‫ولكنك ستلقى حتفك هناك
‫لقد وصل سيدي
‫أبلغ مولاي (صلاح الدين) ‫بوصول ملك (أورشاليم)
‫(صلاح الدين)
‫أرجو أن تسحب قواتك ‫وتترك هذه المسألة لي
‫أرجو أن تعود إلى (دمشق) ‫غير مصاب بسوء
‫سيلاقي (رينالد دي شاتيون) عقابه، ‫أقسم لك على ذلك
‫انسحب وإلّا هلكنا جميعاً هنا
‫أتوصلنا إلى اتفاق؟
‫أجل
‫سأرسل إليك بأطبائي
‫أنا (رينالد دي شاتيون)
‫اركع
‫أكثر
‫أنا ملك (أورشاليم)
‫وأنت يا (رينالد) ‫ستقبلني قبلة السلام
‫أيها الحرّاس!
‫- إلام تنظر؟ ‫- رجل هالك لا محالة
‫(رينالد دي شاتيون)، ‫أنت رهن الاعتقال ومدان
‫إن استمريت على هذا المنوال ‫فسيجب علي أن أجد لك نفعاً
‫- ما لم يكن الرب بحاجة لخدمتك ‫- خدمة الرب في غنى عني
‫ولكنني أحتاج إليك
‫أحتاج إليك في (أورشاليم)
"إستراحة"
‫لمَ انسحبنا؟
‫لمَ؟
‫لم يفضّله الرب علينا، ‫الرب وحده يحدّد نتائج المعارك
‫نتائج المعارك يحدّدها الرب فعلاً
‫وكذلك الاستعداد والأعداد والخلو ‫من الأمراض وتيسّر الحصول على المياه
‫لا يمكن الإبقاء على حصار ‫بينما يهاجم العدو من الخلف
‫كم معركة نصر الله فيها المسلمون ‫قبل تولي الحكم؟
‫أي قبل أن يأذن الله ‫بتولي الحكم
‫قلة قليلة، ‫وذلك لأننا كنّا آثمين
‫- بل لأنكم كنتم ناقصي الاستعداد ‫- إن كان هذا أسلوبك في التفكير...
‫فلن يدوم حكمك طويلاً
‫حين لا أعود سلطاناً ‫سأرتعد خوفاً على الإسلام
‫شكراً لزيارتك
‫لقد قطعت عهداً على نفسك... ‫تعهدت باسترداد (بيت المقدس)
‫لا تنسَ
لو لم أخض حرباً، فلن يكون هناك سلام
‫سيموت ملك (أورشليم) قريباً
عندما يموت، سيصبح الفتى ملكاً على مملكة لا يمكنه السيطرة عليها
‫سيشن المسيحيون الحرب التي تريدها
‫أنا (رينو دي شاتيو)!
‫أنا (رينالد شاتيلون)!
‫(رينالد شاتيلون)!
‫الأشياء التي لم نكملها...
ستنزل بنا البلاء حين يقبل الموت
‫ولهذا فإن من يحتضر...
لا راحة له إلا باللجوء إلى الرب
وفر علي مواعظك
اذهب وجهز الشعب‫ لاحتفال تتويج ابن أختي
واعترافاتك يا مولاي؟
سأقدم اعترافي للرب عندما أقابله
وليس لك أنت
والآن فلتتركني
أحياناً تحلمين أنكِ زوجتي
فلنتظاهر بأنك كذلك
يجب أن أرحل
‫لا نستطيع الالتقاء في المدينة
إذن فلنتركها
وكيف نعيش؟ وأين نعيش؟
(باليان)
إن أخي يحتضر
ابني سيكون الملك وأنا الوصية على العرش، يجب أن أتولى الحكم عنه
ليس فقط على (أورشليم)، بل وعلى (عكا)
‫(عسقلان)، و(بيروت)
وماذا عن (غي)؟
‫أحط دائماً فرسانك ‫بجنود مشاة
هذه الغرف ليست تابعة لك
يوماً ما سأكون الزوج الذي كلفت بأن أكونه
وربما لن تكون، يا عزيزي
عشيقك لدية مائة فارس، ويحظى بحب الملك
‫وأنا لدي أكبر قوة بالمملكة، ‫ويدعمني فرسان المعبد
ولست بحاجة لرضا الملك
‫لكن بخصوص حبك...
‫فعلينا أن أن نتوصل لاتفاق
أنت بحاجة لفرساني وإلا فستكون فترة حكم الفتى دموية وقصيرة
‫إذن يا صديقي، لقد حان الوقت لأنهي شؤوني
‫إن تركت الجيش لـ(غي) فسيستولي ‫على السلطة عن طريق أختي...
‫ويشن حرباً على المسلمين
‫قررنا أنك ستتولى قيادة جيش ‫(أورشاليم)
هل ستحمي ابن أختي عندما يغدو ملكاً؟
‫- أياً كان ما تطلبه فسأنفذه ‫- كلا، اسمع كل شيء قبل أن تجيب
‫أتتزوّج من أختي (سابيلا) ‫إن تحرّرت من (غي دي لوسينيون)؟
‫- ماذا عن (غي)؟ ‫- سيعدم شنقاً
‫هو ومَن يرفض من فرسانه ‫أن يقسم بالولاء لك
‫- لا يمكن أن أكون سبباً لذلك ‫- "أياً كان ما تطلب فسأنفذه"
‫قلت إن الملك قد يحرّك رجلاً ولكن ‫لا سلطان على الروح سوى لصاحبها
‫- أجل، هذا ما قلته ‫- إليك محبتي وجوابي
‫فليكن
‫لمَ تحمي (غي)؟ ‫إنه رجل يهينك ويكرهك
‫سيقتلك بيديه إن أتيحت له الفرصة
‫كن سبباً في خلاص هذه المملكة، ‫هل الزواج من (سابيلا) صعب لهذا الحد؟
‫(أورشاليم) لا تحتاج لفارس كامل الصفات
‫كلا، إمّا أنها مملكة الضمير ‫أو لا تكون شيئاً
‫(سابيلا)
‫مَن تكون لترفض طلب ملك؟
سأحظى بالقوة بـ(غي) أو بدونه
(غي) مُدعّم كما تقول أنت و أخي، لكن القوة لي
‫ألديك أي فكرة عن (أورشاليم) عدا أنها ملككِ؟
لن تستطيعي الحفاظ على السلام فيها مثلما فعل شقيقك
ستندلع الحرب
‫جدي استولى عليها بالحرب
سأحافظ عليها بنفس الطريقة أو بأي طريقة أخرى ممكنة
‫أنا ما أنا عليه
‫عرضت عليك نفسي والعالم...
‫ولكنك ترفض
‫أتظنين أنني مثل (غي)؟ ‫أنني قد أبيع روحي؟
‫سيأتي يوم تتمنى فيه لو أنك فعلت شراً ‫صغيراً لتحقق من ورائه خيراً أكبر
‫(رينالد)!
‫سيدي
‫أتظن حقاً أن الملك يريدك قائداً ‫للجيش بعد رحيله؟
‫أتظنها رغبة زوجتك؟
‫- أواجه مشكلة ‫- أجل... (باليان)
‫رأيته في (الكرك)
‫محل حفاوة
يجب أن تحترس من رجل محبوب
اقتله
‫- ما هذه؟ ‫- (انكلترا)
‫- من ملكها؟ ‫- (ريتشارد) وأبوه كان (هنري)
‫- أحسنت، وتلك؟ ‫- (فرنسا)
هل سأتمكن يوماً من زيارة (فرنسا)؟
ربما يوماً ما، ولكن عليك أن تكون ملكاً هنا
كم جزيرة تراها هنا؟
‫- واحدة، إثنتان... ‫- الملك يريد رؤيتك
كلا، لن أتحمل النظر إليه وهو على تلك الحال
هذا لا يعني أنني لا أحبه
تفضلي، يا سيدتي
‫مرحباً
‫كنت أحلم
‫عدت للصيف الذي هزمت ‫فيه (صلاح الدين)
‫- أتذكرينه؟ كنت في الـ16 فقط ‫- كنت صبياً جميلاً
‫- أجل ‫- لطالما كنت جميلاً
‫من كل النواحي
‫شقيقتي الجميلة لقد افتقدتك ‫يا لجمالك!
‫أنا آسف إن كنت قد تسبّبت لك في ألم
‫اذكريني كما كنت
‫سأفعل
‫(سابيلا)
‫إن تركت لابني فرسانك ‫فسأكون زوجتك
‫اشهدوا مليكتكم والوريثة الشرعيّة ‫لعرش مملكة (أورشاليم)
‫- عاشت! ‫- عاشت!
‫- عاش الملك في رخاء! ‫- عاش الملك!
‫- عاش الملك!
‫قد يحدق المرء في النور ‫حتى يصبح هو نوراً
لقد فعلت ذلك مرات عديدة
هذا هو دينكم
شرارة صغيرة تشعل دغلاً
هذا هو (موسى) الذي لم أسمع حديثه
هذا لا يعني أن الرب غير موجود
‫- هل تحبها؟ ‫- أجل
‫سيندمل ألم القلب، ‫واجبك هو لأهل المدينة
أنا ذاهب لأصلي - لأجل ماذا؟ -
‫من أجل أن تحظى بالقوة، ‫لتحمل ما هو آتٍ
‫وما الذي سيأتي؟
سيأتي الحساب على ما تم ارتكابه منذ مائة عام
‫لن ينسى المسلمون ذلك
‫ولا ينبغي لهم ذلك
مولاتي، خطابك إلى (صلاح الدين)
ليستمر السلام، وتُحترم الحدود وتظل التجارة قائمة بين الجانبين
هل من الحكمة إظهار نواياكِ؟
الأفضل بكل تأكيد أن نتركه ليتساءل
نحن نحافظ علي السلام الذي عقده أخي
وقع هذه
خذ الختم
بحذر، بحذر
أعده مكانه يا صغيري
هناك إشاعة
يجب أن نحتويها بسرعة
سموها خيانة واقتلوا من ينشرها
ستتلاشى الإشاعة إن أظهرنا مدى نشاط الصبي
كم تبقى قبل أن يرتدي قناعاً؟
هل أمرت بصنع واحد له؟
كيف استحق ابني هذا؟
(أورشليم) تحتضر يا (تايبيرياس)
لا وجود لمملكة تستحق أن يعيش ابني في هذا الجحيم من أجلها
سأذهب إلى لجحيم بدلاً عنه
‫- هل تتذكر قصة (لوان)؟ ‫- لا
‫- حسناً هل تتذكر لماذا... ‫- لا
‫كان يشعر بوحدة شديدة...
وتوجه بالدعاء إلى كل الآلهة
‫- لماذا؟ ‫- لأنه كان يائساً، لقد كان إثباتاً لحبه لهم
‫ألهذا جئت إلى (بيت المقدس)؟ ‫هيّا...
‫اتركنا
‫- هل انتقل الصبي إلى جنات الخلد؟ ‫- أجل
أمه أكثر قوة مني
لقد دخلت السرداب ولن تخرج منه
‫- هل قتل فرسان المعبد (باليان)؟ ‫- أجل
‫(رينالد)... ‫أشعِل لي حرباً
‫هذا تخصصي
‫اشهدوا مليكتكم والوريثة الشرعيّة ‫لعرش مملكة (أورشاليم)
‫- عاشت! ‫- عاشت!
أنا (سابيلا) بنعمة الروح القدس ‫أختار ملكاً...
(غي دي لوسينيون) زوجي
بعون الرب سيحسن حكم شعبه
‫- عاش الملك في رخاء! ‫- عاش الملك!
!عاش الملك - ‫- عاش الملك!
‫أنا ما أنا عليه، ‫يجب على أحد أن يكون
‫أخت (صلاح الدين)
‫أعلم
‫أعلم ذلك
‫تكلم
‫يطالب السلطان بجثمان أخته ‫وبرؤوس المسؤولين
‫واستسلام (أورشاليم)
‫أحقاً؟
‫ما جوابك على (صلاح الدين)؟
‫هذا
‫خذوا رأسه إلى (دمشق)
‫أنا ملك (أورشاليم)
‫احشدوا الجيش
‫والآن اكتمل اجتماع البارونات ‫وجميع نبلاء (أورشاليم)
‫منكم مَن يختلفون مع الخليفة على العرش ‫ولكنها الحرب
‫وأنا... الملك
‫- سنزحف على الفور، ما قول المجلس؟ ‫- موافقون
‫كلا، إن كان لا بد من الحرب فلا يمكن ‫لهذا الجيش الابتعاد عن المياه
‫أمامكم فرصة للاحتفاظ بالمدينة ولكن ‫إن خرجتم لمواجهة (صلاح الدين)...
‫فسيهلك هذا الجيش ‫وستتركون المدينة دون مَن يدافع عنها
‫عندما أريد نصيحة حدّاد في أمور الحرب ‫سأطلبها منه
‫(صلاح الدين) يريد خروجكم
‫إنه في انتظار أن ترتكبوا هذا الخطأ
‫- إنه على دراية بخصمه ‫- علينا بقتال أعداء الرب
‫- وسنفعل ‫- ستفعلون بدون مساعدة فرساني إذن
‫سأستأثر بالمجد وحدي يا (تايبريوس)
‫فقد نعمت بمجدك منذ سنوات طوال
‫لقد حان وقتي
‫(تايبريوس)
‫سيأتي (صلاح الدين) ‫بعدما يجهز على (غي)
‫يجب أن نحتاط دفاعياً
‫لقد مات الصبي
‫- أكان (غي) وراء ذلك؟ ‫- كلا
كان الصبي مجذوماً كخاله
لقد منحته السلام
لقد تركته يرحل
وكذلك (أورشاليم) معه
‫- أسترافق الجيش؟ ‫- مكاني مع الجيش
‫أتذهب لموت محقق؟
‫الموت محقق لا محالة، ‫سأخبر والدك بما وصلت إليه
‫حين يأتي (صلاح الدين) ‫سيستحيل الدفاع عن أنفسنا
‫أنقذ الشعب ممّا فعلت
‫سأفعل
‫لقد شاء الله
‫- أتشعر بما يحدث؟ ‫- لم يأتنا رسول
‫أشرب الماء مهما كانت هيئته
‫- لم أعطِك الكأس ‫- هذا صحيح يا مولاي
‫لا يقتل الملك ملكاً مثله
‫ألم تكن قريباً بما يكفي ‫من ملك عظيم لتحذو حذوه؟
‫لقد كرّست حياتي كلها لـ(أورشاليم)
‫في البداية ‫ظننت أننا نحارب في سبيل الرب
‫ثم أدركت أننا نقاتل في سبيل الثروة ‫والأرض
‫فلحق بي العار
‫- (تايبريوس) ‫- لم يعد لـ(أورشاليم) وجود
‫- سأذهب إلى (قبرص)، أستأتي معي؟ ‫- كلا
‫أنت ابن أبيك فعلاً
‫لا بد أن ينقل (صلاح الدين) ‫جيشه من مصدر مياه إلى آخر
‫أي أن أمامك 4 أيام... ‫وربما 5
‫فليساندك الرب... ‫لأنه لم يعد يساندني
‫- حدّد 400 ‫400 -
‫400
‫- لقد جاؤوا ‫- إنه رجل واحد فقط
‫كلا، لقد جاؤوا
‫هذا هو الجزء الوحيد من السور ‫الذي يمكنهم مهاجمته
‫حالما يبدأون قذف الأسوار بالمجانيق
‫لن يتوقفوا إلّا لتجنب قذف أبراج ‫حصارهم أثناء تقدمها
‫سنتحمل القذف... ثم حين يتوقفون ‫عن القذف نطلق نحن نيراننا
‫- يجب أن نترك المدينة ‫- وكيف نفعل هذا يا سيدي الأسقف؟
‫نفر من بوابة جانبية ‫على ظهور أسرع الخيول
‫- وماذا عن الناس؟ ‫- يؤسفني ما سيحدث للناس
‫ولكنها إرادة الرب
‫صمتاً
‫لقد وقعت على كاهلنا مسؤوليّة الدفاع ‫عن (أورشاليم)
‫ولقد اتّخذنا احتياطاتنا قدر الإمكان
‫لم يستولَ أي منّا على هذه المدينة ‫من المسلمين
‫ولم يكن أي مسلم ممّن بالجيش العظيم ‫المتّجه نحونا الآن قد ولد...
‫حين فقدت هذه المدينة
‫إننا نقاتل بسبب جريمة لم نرتكبها
‫ضد مَن لم يكونوا أحياءً ‫حين ارتكبت الجريمة
‫ما هي (أورشاليم)؟
‫أماكنكم المقدّسة تقع ‫فوق المعبد اليهودي الذي هدمه الرومان
‫دور عبادة المسلمين ‫تقع على دور عبادتكم
‫أيها أكثر قداسة؟
‫حائط اليهود أم مسجد المسلمين ‫أم ضريح النصارى؟
‫مَن لديه الحق في المدينة؟
‫لا أحد بعينه لديه الحق فيها... ‫الكل لديه الحق فيها
‫- هذا إلحاد ‫- اصمت
‫إننا ندافع عن هذه المدينة ‫لا لنحمي هذه الأحجار
‫بل لنحمي مَن يعيشون داخل هذه الأسوار
‫سيدي...
‫كيف سندافع عن (أورشاليم) بلا فرسان؟
‫- ليس لدينا فرسان ‫- هذا صحيح
‫- ما مركزك؟ ‫- أنا خادم البطريرك
‫- إنه أحد خدمي ‫- حقاً؟ ولدت خادماً
‫اركع
‫فليركع كل مَن لديه سلاح ‫أو يقدر على حمله
‫اركعوا
‫واجه أعداءك بلا خوف
‫تحل بالشجاعة والاستقامة ‫لتنال رضا الرب
‫التزم قول الصدق دائماً ‫ولو كان في ذلك موتك
‫ناصر الضعفاء... ‫هذا هو قسمك
‫وهذا لكيلا تنساه
‫انهضوا فرساناً
‫- حفار القبور ‫- إنه أنت
ليس كما كنت، ولا أنت أيضاً
انهض كفارس
‫مَن تظن نفسك؟ ‫أستغير العالم...
‫هل رفع الرجل إلى درجة فارس ‫يجعل منه محارباً أفضل؟
‫أجل
(ألماريك)
إذا نجوت، فـ(إيبيلين) لك
أنت الحاكم على (إيبيلين)
‫أؤكد ذلك
‫قم فارساً وباروناً لـ(إيبيلين)
‫لكنه مكان فقير ومغبر
‫لا نصر إلّا بالله
‫- سيدي؟ ‫- كلا
‫الله معنا
‫متى سيبدأ القتال؟
‫قريباً
‫قذيفة!
‫ضعوها بجانب الأسوار
‫ماء، أحضروا ماءً
‫ضعوا الآلات بجانب الأسوار
‫ادفعوا
‫اهربوا
‫ادفعوا
‫- لمَ لا يردون بإطلاق نيرانهم؟ ‫- سينتظرون
‫كان هذا اليوم الأول فقط... ‫قد يستمر الحال لمائة يوم آخر
‫لن يظهِر (صلاح الدين) أيّة رحمة
‫يجب أن نصمد ونجبره على عرض معاهدة
‫- على أي أساس؟ ‫- نحن نقاتل من أجل الناس
‫سلامتهم وحريتهم
‫- أناشدك الرحمة ‫- كلا، لا أستطيع
‫400 - ‫400 -
‫- أطلقوا النار
‫أطلقوا النار
‫300 - ‫300 -
‫- أطلقوا النار ‫- أطلقوا النار
‫150 - ‫150 -
‫- هيّا ‫- أطلقوا السهام
‫أوقفوا نيرانكم... توقفوا
‫- أطلقوا النار ‫- أطلقوا النار
‫الزيت، الآن
‫أطلقوا النار
‫- مَن المسؤول عن الدفاع؟ ‫- (باليان) بارون (إبلين)
‫- ابن (غودفري) ‫- (غودفري)؟
‫كاد (غودفري) يقتلني في (لبنان)... ‫حقاً
‫- لم أكن أعلم أن له ابناً ‫- إنه ابنه الذي كان في (الكرك)
‫- الذي أبقيت على حياته؟ ‫- أجل
‫ربما ما كان ينبغي أن تفعل
‫ربما كان ينبغي ‫أن يكون لي معلم مختلف
‫- أطلقوا الرماح ‫- أطلقوا الرماح
‫أطلق الرمح
! الآن
‫- إنك لست اختاً ‫- حقيقتنا هو ما نفعله
إذن فأنا رجل سافر مسافة طويلة ليموت هباءً
ماذا كنتِ ستقولين لهذا الرجل؟
كنت سأقول له أنني آسفة لأجله
‫و أنا آسف لأجلك...
يا ملكة (أورشليم)
‫حين تحرّق الجثث ‫لا يمكن أن تبعث حتى يوم القيامة
‫إن لم نحرق هذه الجثث ‫فسنموت كلنا من المرض في ثلاثة أيام
‫سيسامحنا الرب يا سيدي ‫وإن لم يفعل فهو ليس الرب الذي نعرفه
‫ولا داعي لأن نقلق
‫لقد ضعف السور بالجانب ‫حيث كانت بوابة (كريستوفر)
‫عادة حين تسد بوابة يكون مكانها أضعف ‫من السور الذي يحيط بها
‫- أو أقوى ‫- لقد ضعف، لقد رأى (رشيد) هذا بعينيه
‫سيكون هذا مدخلنا إلى (أورشاليم)
‫سنتّخذ موقعنا هنا... ‫يجب أن نستعد
‫يا إخواني، ‫لقد وهبكم الله هذا اليوم
‫لا تأخذوا أسرى... ‫سينالون جزاء أفعالهم
‫حين ينهار هذا السور...
‫لن تكون هناك هوادة
‫إن تخليتم عن أسلحتكم فستهلك أسركم
‫بوسعنا كسر شوكة هذا الجيش هنا
‫لذا أقول فليأتوا... فليأتوا
‫هيّا
‫فلتتذكرني في (فرنسا)، ‫يا حفار القبور
!مولاي
‫سيطلبون الصلح... ‫لا بد وأن يطلبوا الصلح
‫فلنعتنق الإسلام ثم نتوب لاحقاً
‫لقد علمتني الكثير عن الدين ‫يا صاحب النيافة
‫متى ستسلم المدينة؟
‫قبل أن أفقدها سأحرقها تماماً
‫أماكنكم وأماكننا المقدّسة وكل شيء ‫يثير جنون الرجال في (أورشاليم)
‫أتساءل إن لم يكن من الأفضل أن تفعل ‫هذا... ستدمرها؟
‫كل حجر... ومقابل كل فارس مسيحي ‫سيموت 10 من المسلمين
‫ستدمر جيشك هنا ‫ولن تتمكن من حشد غيره
‫أقسم بالرب إن الاستيلاء ‫على هذه المدينة سيكون فيه نهايتك
‫مدينتك مليئة بالنساء والأطفال
‫إن كان جيشي سيهلك ‫فكذلك ستهلك مدينتك
‫تعرض صلحاً وأنا لا أريده
‫سأمنح كل نفس الوصول في سلام ‫إلى الأراضي المسيحيّة
‫كل نفس... ‫النساء والأطفال والشيوخ
‫وكل فرسانك وجنودك ومملكتك
‫سأترك لكم ملككم كما هو، وليسيصنع ‫الرب به ما يشاء
‫لن يصاب أحد بأذى... ‫أقسم بالله
‫ذبح المسيحيون كل مسلم خلف الأسوار ‫حين استولوا على المدينة
‫لست كهؤلاء الرجال... ‫أنا (صلاح الدين)
‫إذن وفق هذه الشروط أسلّم (أورشاليم)
‫وعليك السلام
‫ما قيمة (أورشاليم)؟
‫لا شيء
‫وكل شيء
‫لقد سلّمت لهم (أورشاليم)
‫سيتم مرافقة الجميع في أمان إلى البحر
‫إن كانت هذه هي مملكة الجنة...
‫فليفعل بها الرب ما يريد
‫(باليان)
‫- (باليان) ‫- الشكر للرب
‫كانت مملكة أخيك هنا وهنا
‫لا يمكن التنازل عن هذه المملكة أبداً
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ما زلت ملكة (عكا) ‫و(عسقلان) و(طرابلس)
‫قرري التنازل عن ملكك وسآتي إليك
الفارس المثالي
أهذا ما تظن بنفسك؟
حقيقتنا جميعاً هو ما نقوم به
‫قم بالأمر!
...عندما تنهض ثانية
...إذا نهضت
فلتنهض كفارس
‫هذا الحصان...
‫ليس حصاناً جيداً جداً... ‫لن أحتفظ به
‫أشكرك
‫إن لم يكن الله راضياً عنك، ‫فكيف فعلت كل ما فعلت؟
‫السلام عليك
‫الملكات لا يسرن على أقدامهن
‫ومع هذا تسيرين على قدميك
‫"لا يستحق أن يكون رجلاً ‫مَن لم يسعَ لجعل العالم أفضل"
‫إلى الأمام
‫توقفوا
‫إننا في حملة صليبيّة ‫لاستعادة مملكة (أورشاليم)
‫اذهبوا حيث يتحدّث الناس الإيطاليّة ‫ثم استمروا حتى يتحدّثوا بلغة مختلفة
‫سلكنا هذا الطريق لنبحث عن (باليان) ‫الذي دافع عن (أورشاليم)
‫أنا الحداد
‫- وأنا ملك (إنجلترا) ‫- أنا الحداد
‫اتّخذوا أماكنكم
‫إلى الأمام
‫"وصل الملك (ريتشارد) "قلب الأسد" إلى ‫(بيت المقدس) في حملة دامت 3 سنوات"
‫"انتهى صراعه لاستعادة (أورشاليم) ‫بهدنة متقلقلة مع (صلاح الدين)"
‫"بعد ألف عام تقريباً لا يزال السلام ‫في "مملكة الجنة" صعب المنال"
‫ترجمة: في. إس.آي - مصريّة ميديا، ‫القاهرة